NOMBRAR A LOS AUSENTES
English summary (AI-generated): A text by Ileana Diéguez on the action Nombrar a los ausentes, carried out in Mexico in 2015 as part of the exhibition Las formas de la ausencia. She explains that the names read aloud came from fragmentary lists supplied by relatives' organisations, collectives and individual collaborators, and argues that the impossibility of obtaining a complete list of the disappeared and murdered in Mexico reflects the climate of fear and the limits of representing enforced disappearance and violent death.
The full text continues below in its original Spanish.
Lectura de nombres de desaparecidos y asesinados en México a partir de los fragmentos de listas propiciadas por algunas organizaciones de familiares como FUNDENL, Colectivos como Campo de Ruinas y colaboradores como Cordelia Rizzo, Gisela Cortés, Laura Furlán, Violeta de la Aurora y otras personas que de manera anónima hicieron llegar algunos nombres. Algunas de las organizaciones contactadas para esta acción manifestaron no poder proporcionar información por protección a los familiares que buscan a sus seres queridos.
La acción propuesta inicialmente por Tamara Cubas a partir del sostener una temporalidad en el nombramiento de los miles de nombres, fue rebasada por nuestra dimensión vestigial. La imposibilidad de contar con una lista real que pueda dar cuentas de los miles de desaparecidos y asesinados en estos años de guerra en México es parte del miedo y el horror en el que estamos sumergidos, a la vez que enuncia los límites y desafíos para representar las desapariciones forzadas y las muertes violentas.
Ileana Dieguez
Final note:
Action carried out as part of the exhibition “Las formas de la ausencia”, Mexico 2015. Casa de la Cultura de Tlalpan, Mexico. Solo exhibition: Formas de la Ausencia / Curated by Ileana Dieguez, Mexico 2015.