CARTOGRAFÍA
English summary (AI-generated): A brief curatorial comment by Patricia Betancur describing Cartografía as a work built through direct relationships with others and always in process: the photographs were taken by the artist's relatives at places in Montevideo meaningful to them, the texts edit their stories, and the different recordings in each headphone create an intimate, reflective dialogue with the viewer.
The full text continues below in its original Spanish.
"Tamara Cubas exhibe una propuesta que en todas sus fases se desarrolla en relaciones directas con los otros, que siempre está en proceso o en permanente estado de proyecto. Ni siquiera termina en la sala, porque ni allí es la misma para todos los que se disponen a interactuar con ella. Las fotografías las hicieron familiares de la artista escogiendo los lugares de Montevideo que les resultaban más significativos; los textos los elaboró ella misma editando las anécdotas que contaron estas personas para argumentar su escogencia, mientras que las grabaciones, distintas en cada auricular disponible, son el medio de una comunicación de Cubas con el espectador que es, a la vez, íntima, reflexiva y solicitante."
Patricia Betancur
DESCRIPTION
An affective map of Montevideo built collaboratively with family members. Each of them photographed a meaningful place in the city linked to the dictatorship and told its story, and Tamara edited those stories using only words found in newspapers from 1973.
CREDITS
Title: Cartografía
Year: 2011-2013
Type: Installation
Format: Inkjet print, collage on passe-partout, audio
- 8 pieces of 46 x 33 cm each
- 8 headphones fixed to the wall
- 8 audio devices
- Audio texts: Tamara Cubas in collaboration with Gabriel Calderón
- Photographs: Tamara's relatives (aunts and father)
- Typography: Built from letters cut from 1973 newspapers (Biblioteca Nacional)