Skip to Content

LA BRISA


English summary (AI-generated): A short poetic text by Gabriel Yépez written for La brisa. It meditates on how to remember what one did not live, and on the stage as a space of evocation where bodies can gather to celebrate encounter without mourning, seeking poetry in what remains alive after the fire.
The full text continues below in its original Spanish.

¿Cómo recordar lo que no vivimos?

¿Cómo responder las preguntas que no fueron nuestras y ahora lo son?, ¿Cómo lograr que nuestros cuerpos se congreguen a celebrar el encuentro sin luto, sin tormenta?.

Lo que nos implica en este espacio es la evocación, una escritura que se borra sobre la arena, que ahonda en lo profundo del desierto y vuelve a la superficie. Una forma de habitar el cuerpo más que la geografía, de vivir el evento, más allá o más acá, de la estadística.

Lo que presenciamos puede tener cualquier otro nombre, puede fallar, puede no ser, pero siempre resistiendo el intento de encontrar poesía en lo vivo que subyace a los restos. Apostando por el cadencioso ritmo que se impone al estridente paisaje, al sin sentido, a la barbarie que detona el ejercicio del poder en todas y cada una de las cosas: porque se puede, porque se pudo y porque, tal vez, siempre se podrá.

Intento que desaparecen el rastro y la certeza, momentos que nos permitirán sentir la brisa en la piel, después del incendio.

Gabriel Yépez


DESCRIPTION

In the 1990s, the bar La Brisa was considered a place of cultural resistance in Ciudad Juárez, Mexico. According to legend, it was a venue with a heterogeneous and free-spending clientele, as is typical of border zones. The bar was burned down by a group of vandals, and the motives behind the attack were never known. Over time, the memory of that space has become an object of nostalgia and melancholy. The women who founded it are of unknown whereabouts. This piece takes up the name of that cantina. It is the staging of a search for desired personal belongings. A journey of chance events, discreet encounters, unexpected happenings. A folly as great as wanting to choreograph dust.


CREDITS

Direction: Tamara Cubas

Performers:

Alicia Laguna

Zuadd Atala

Kanga Trujillo

Tamara Cubas

Dramaturgical assistance: Gabriel Calderón

Texts:

Gabriel Calderón

Zuadd Atala

Alicia Laguna

Tamara Cubas

AGEPE

Set and lighting design: Jesús Hernández

Sound design: Francisco Lapetina

Production: Iberescena / Teatro Línea de Sombra

Executive production: Alicia Laguna

Format: stage work


PERFORMANCES

2017

May — Teatro El Galeón — Mexico City, Mexico

September — LAX Festival — Los Angeles, United States

December — ENART — Mexico

2018

September 8–9 — Col·legi Sant Josep — FiraTàrrega — Tàrrega, Spain

2019

August — MUAC — Mexico City, Mexico

October — Festival Sens Interdits — Lyon, France

2020

March — Teatro El Galeón — Mexico City, Mexico

PHOTOS

VIDEO

TEXTS

Regresa ‘La brisa’ con nueva temporada al Teatro El Galeón

Merry MacMasters

English summary (AI-generated): A press article by Merry MacMasters in the Mexican newspaper La Jornada (March 2020) announcing a new season of La brisa by Teatro Línea de Sombra at the Teatro El Galeón Abraham Oceransky in Mexico City. Drawing on statements by Tamara Cubas, it explains the piece's origin in the legend of the bar La Brisa in Ciudad Juárez, her approach to the subject as a foreigner, the research trip to the city, and her view that the work speaks not only about Juárez and its murdered women but about women's desire in Mexico more broadly.
The full text continues below in its original Spanish.La brisa se escenifica del 12 al 22 de marzo en el Teatro El Galeón Abraham Oceransky. Foto Twitter @bellasartesinba 

Ciudad de México. La compañía Teatro Línea de Sombra regresa al Teatro El Galeón Abraham Oceransky para una nueva temporada de La brisa, obra estrenada allí en 2017, que posteriormente tuvo presentaciones en el exterior como en un festival en Lyon, Francia, en octubre pasado. Actúa el elenco original, integrado por Zuadd Atala, Alicia Laguna, Kanga Trujillo y Tamara Cubas quien, además, la dirige.

La obra no ha experimentado ninguna adaptación en la medida que la temática que aborda, y la forma de hacerlo, sigue vigente, expresa Cubas. La brisa nació a partir del “deseo de investigar un bar que existió en Ciudad Juárez desde finales de los años 80 del siglo pasado hasta 1993, antes del debacle de la urbe”, señala la entrevistada. Corresponde a una época en que los bares también representaban unos lugares de contracultura, donde había rocanrol. Es un momento que también tiene que ver con Latinoamérica y sus pecularidades, apunta la uruguaya.

Atala y Laguna ya trabajaban el tema de Juárez, cuando surgió su interés por investigar la leyenda del bar La Brisa. Invitaron a colaborar a Cubas, quien abordó el tema desde su condición de extranjera, cuya “lejanía tiene sus pros y contras”: “La distancia a veces permite ver otras cosas, aunque también carece de los detalles y la complejidad”.

Advierte que la obra no sólo es sobre esa ciudad y las muertas de Juárez, sino “el deseo de la mujer en México”. “En mi texto digo que a partir de 1993, que es la fecha que tomamos, hay una mancha que se extiende y después toma el país. De allí la vigencia de la obra”. Para Cubas se trata de tomar un espacio geográfico, aunque también poético y conceptual, para hablar de algo mucho más complejo: “Juárez me parece un lugar imposible desde muchos aspectos. Está jodido desde muchos lados, su geografía, su clima, su proximidad a la frontera, y vaya a saber si algún día tenga solución. La obra intenta abordar esa complejidad”.

La brisa, continúa, está configurada por diferentes capas. El personaje de Atala está más centrada en el bar: “Tiene añoranzas sobre ese lugar que parece haber sido un espacio de posibilidad. Me interesa mucho lo que es un lugar de posibilidad, de que puedo estar, sentirme bien, bailar, conversar con otros, incluso las mujeres, puedo escuchar una poesía, una banda”.

En el proceso de creación de la obra Cubas viajó a Ciudad Juárez: “Primero intenté que no fuéramos porque me parecía que el proyecto tendría más que ver con una idea de algo, más que ese algo en sí mismo. Al final fuimos y para mi fue muy fuerte. De hecho, los textos que escribí después, a manera de diario, están en la pieza porque es como una primera impresión.

“Recorrimos la ciudad, fuimos a ver donde estuvo La Brisa. Estuvimos en los bares y cantinas actuales. Entrevistamos a personas que habían estado en La Brisa, también a chicas que forman parte de los contingentes que van en búsqueda en el desierto, acompañamos a las madres, tratamos de abordar toda esta complejidad. Fue un choque muy fuerte. Es un lugar donde no es posible la vida”.

La brisa se escenifica del 12 al 22 de marzo en el Teatro El Galeón Abraham Oceransky, ubicado en el Centro Cultural del Bosque, con funciones jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00, y domingos a las 18:00.

https://www.jornada.com.mx/noticia/2020/03/13/cultura/regresa-2018la-brisa2019-con-nueva-temporada-al-teatro-el-galeon-6781


More texts on this work

Teatro y convulsión. Teatro de los desiertos y etnografías forenses
Book · Rodrigo Parrini · español
Ensayos etnográficos sobre los modos de trabajo de Teatro Línea de Sombra y Teatro Ojo. Analiza La brisa, creada en 2016 por Tamara Cubas (dirección) con Alicia Laguna, y la imagen de la destrucción que emerge de la pieza y de sus archivos.
Academia.edu